Tuesday, June 21, 2011

Notes by Emily

Thought I'd share some of the notes Emily has been writing. She scribbles them on all kinds of paper and even occasionally carries around a Post-It pad and a pencil to write messages to us when she feels like being secretive. This is a note she wrote to Jenna in preparation for one of their homeschool sessions. 

Translation: Dear Jenna, you are the Super One* tomorrow. Bring a picture of your family and a picture that you drew.

I love how she spelt "drew"!

This was a note to me, written much earlier. Emily spends a lot of time planning her birthday parties. She changes her mind about the theme and activities multiple times but each plan is elaborately described either in text or pictures, or both. 

Translation:
Dear Mom, I want a stationery birthday. We can buy stationery like Post-Its and little note books. The craft can be getting plain orange pencils and colourful paper and stickers. If the kids do not want orange pencils they can wrap the colourful paper around the pencils but before decorating the pencils we must sharpen them. The kids can stick stickers on the pencil. The game can be you must write a poem or a note about stationery in 15 minutes. Whoever finishes first wins a sucker**.

I often mention my childhood and time as a teacher but not so much the years in between, especially my time spent in the university. I studied four years in the University of Singapore, and another year in Teacher's College before joining the education service. In the U, I studied Physics, Mathematics and English. I really only liked English, because it was easy compared to Physics and Maths. Phonetics & Phonology was one of my favourite classes. It was so much fun to analyze languages! Anyway, while reading Emily's notes, I found myself analyzing her word constructions and imagining how she translated the sounds in her head to the consonant clusters and dipthongs in her text. All the weird and inconsistent rules of English spelling don't apply to her words, which are in many ways truer to their real sounds than what we are used to seeing in dictionaries.

For instance, "stik" (stick), "by"(buy), "pensl"(pencil), "droo" (drew) and "arawnd"(around) and "ubawt" (about) are clearly words she spelled by sound. But words with silent letters like "note" and "wrap" must have been at least partly helped by memory or sight recognition. It makes me want to watch for the exact moment in her language development when sight recognition overtakes sound recognition and she starts spelling "stick" and "drew". Fascinating!


* like Special Person/Star of the Day
**lollipop

No comments: